Примечания
* Фрагменты из этой книги мы перепечатываем с разрешения издательства «Грио».
1 Имеется а виду Спасск-Татарский — прежнее (до 1935 г.) название районного центра г. Куйбышева в Татарии. (Прим. ред.)
2 Отметим очевидное стремление русских закреплять иностранцев на своих землях; знаменательно, что эти пленники, уже после освобождения и находясь на пути к родине, по доброй воле предпочитали оставаться в стране своей неволи. Это доказывает, что Россия отнюдь не была для них адом, особенно по сравнению с тем, что ожидало этих несчастных по возвращении в разгромленные Францию и Италию, где им снова угрожало отправление на места боевых действий и казенная шинель. (Прим. публикатора дневника Раймона Фюзейе).
3 Знаменитая Макарьевская ярмарка, вошедшая в историю, происходила ежегодно в июле с сер. XVI
века до 1816 г. (Прим. ред.)
4 Вот как комментирует заключительные фразы дневника праправнук его автора Р. Фюзейе: «Дезире признает, что счел бы естественным и даже справедливым, если бы с ними обходились более сурово, к чему были готовы все его товарищи, как и он сам. Интересно также замечание по поводу уровня цивилизации: Франция, слывшая наследницей Просветительства, повела себя недостойно; "примитивная", отсталая и дикая в глазах большинства французов Россия проявила куда больше человечности»… |